Kom igjen, sinke!
Ikke len forover! Ikke len forover!
Kom igjen, Overman. Slapp av litt.
Se på klovnen der borte.
- Kelly, konsentrer deg. - Hei, jenter!
Gjør det sånn!
Pokker, Kelly. Gjør jobben!
Neste gang går det rett inn i lagunen.
Lagunen er min favoritt!
Pokkers båt. Jeg fikk vann i... Pokkers båt!
Kom igjen, Richie. Jeg har stevnemøte i kveld!
Gjennom porten!
Kom igjen, baby.
Ok, folkens, vi starter.
Det er bra.
Dere har blitt utvalgt for deres pertentlighet,
høflighet, og sørlige ynde.
Her er vi uniformert, og hold hår og negler pene.
Og, ikke gjør noe med uniformene deres.
Når dere har fått Sea World-uniformen,
er shortsene korte nok.
Vær frekk - og det bærer rett tilbake til pommes frites'en.
La oss fortsette med velkomsthilsenen. Alle sammen:
Velkommen til Sea World, verdens største sjødyrepark.
Over og under overflaten på vårt Havrike...
Parken åpner på lørdag.
Hele uken har vært en førpremiere,
og familie og venner kan komme og se.
Dette er Havriket.
Fire års konstruksjon, til en pris på over 34 millioner.
Fire luftforsynte utsiktstunneler spriker ut i lagunen.
Det er en sunket spansk gallion, Jonas maritime lysthus,
Korallskogen - alt knyttet til kontrollrommet.
Og luksusrestaurant og hall 12 meter under overflaten.
Anlegget er bygget i vår konstruerte lagune,
som går ut til havet gjennom en dyp kanal.
De nye attraksjonene i Sea World ble skapt
av entreprenør Calvin Bouchard.
- Hei, dere! - Nå kan du lukke porten.
Jøss!
Overman, jeg trodde du sa at skinnene var sikre.
- Jeg sveiset dem selv. - De sitter fast i noe.
Får hente Brody. Han blir gæær'n.
Her er lagunen. Vær klar for svingen.
Dere kan se det berømte Sea World-vannskilaget.
De kommer inn i lagunen der de øver på åpningsprogrammet.
Her kommer mine stjerner.
- Kan vi snakke med Mr Bouchard? - Nydelig. Helt nydelig.
..dette spennende anlegget.
Vi vil helst unngå kommentarer om hans fortid.
Kostet virkelig Havriket 30 millioner?
Er ikke de ungene flotte?
Mr Bouchard, skjer det noe spesielt på åpningsdagen?
Vel, i ettermiddag, ved hovedporten, har vi gleden
å ønske Mr Philip FitzRoyce velkommen.
Virkelig? Er det sant?
Ingen løgn. Han kommer. Nå er det drinker i baren.
Gratis. Kom igjen, følg meg.
- Hva ser det ut som? - Avsporing.
- Hvordan skjedde det? - Vet ikke, men den sitter fast.
- Vil bare ikke lukkes, Mike. - Hva gjør vi nå?
Noe slo den drittgreia ut av sporet.
Bare bind fast porten, ok?
- Kan dere gjøre det? - På overtid, kanskje.
Dere har nok overtid.
- Din fest. - Du spanderer ølen, Brody.
Du får regningen.
Ses senere, gutter. Har viktigere ting å gjøre.
- Ingen overtid. - Ok. Ses, Mike.
- Ingen overtid! - Ingen overtid!
Hei, Mike.
- Hei, Dan. Portproblemer? - Delfinene prøvde å åpne den.
- Hvor er sjefen? - Oppe med Shamu.
Takk.
Kom igjen, Cindy. Kom igjen, Sandy.
- Liz. - Hei. Kom igjen.
Det er hatten til sjefen. Hvor er støvlene dine?
Jeg tar dem bare på i senga og i dusjen. Hvor er Kay?
Der nede.
Ri i vei, Cowgirl.
Hei, Mike! Kommer om et øyeblikk.
Ok, bruk sporene!
Hei, Liz!
Flink gutt. Det var fint!
Liz, det gjorde han fint. Jeg gjør det ikke igjen. Gjør meg en tjeneste.
Slipp Cindy og Sandy ut i lagunen en tur.
Ok.
- Hvordan går det? - Flott.
Du, kom hit.
Kom her gutt. Det er matplassen.
- Er hvalen husvant ennå? - Nei.
- Da kan han ikke komme på middag. - Ber du meg på middag?
- Så snart vi har broren min. - Når kommer Sean?
Vi møter ham ved hovedporten.
- Hei, Kathy. - Cindy og Sandy vil ikke ut.
Mister jeg deg til et par nevrotiske fisker?
- Pattedyr. - Pattedyr.
Noe plager dem.
Det er leketid. De vil trygle i morgen. Hold dem inne.
Javel.
- Jeg trygler i kveld. - Det trenger du ikke.
- Ta meg ut på middag. - Javel. Vi kan prøve Sushi.
- Mike! - Jeg skifter.
Kom her. Er du flink gutt? Ja, du er flink gutt, du!
Og du får en fisk.
Mine damer og herrer, her er han.
Mine damer og herrer. Mr Philip FitzRoyce, med stor R,
er her for å filme oss, og møte en del av staben...
- Hva er det? - Nei.
Philip den Store.
Jeg klarer å kombinere business med pleasure.
Noe de sier er nøkkelen til et godt liv.
FitzRoyce? Javisst.
Ytterligere spørsmål i baren, takk.
Til den første som spanderer.
- Se på Calvin. Bestevenner. - Bestevenner.
Som å se Barnum & Bailey.
De blir sikkert lykkelige sammen.
Perfekt. Til Havriket bærer det.
Mike!
- Står til? - Ok.
- Min bror, cowboyen. - Hei! Klem?
Du har lagt på deg, du må barbere deg, og du er for høy.
- Vel, to av tre kan jeg ordne. - Hent sakene, så drar vi.
- Fine støvler. - Takk.
Hvordan gikk eksamen?
Flott. En middels, én ikke bestått, men jeg fikk toppkarakter i sport.
- Reneste Einstein. - Godt å se deg.
Vær så god, Charlene.
- Shelby vist seg ennå? - Har ikke sett ham.
- Hva gjør de? - Kelly dytter ham ned.
Se den digre fyren. Han taper hele tiden.
- Javel, Charlene. - Javel.
La meg hjelpe. Samarbeid.
- Sånn, ja. - Vent. Én til.
- Mike. - Ok. Ja?
Jobber Shelby på overtid?
Ikke med min tillatelse. Han skulle slutte tidlig.
Har du sett lillebroren min?
Driver han og roter med hu i souvenir-sjappa,
så får han en omgang. Si ham det.
Charlene, jeg er ikke mora hans.
- Du er sjefen. - Snakk med Woodbury.
Kom igjen, Kelly. Det klarer du!
De leker vippeleken.
Broren min mener han er vippemesteren i hele New England.
- Og i Veststatene. - Vis dem!
Jeg var ikke klar!
Det er en balanselek. Jeg sa han ville falle på rumpa.
Hvem er denne fyren?
- Vi vedder øl. Kjøper du? - Klar.
Buksesmekken min er åpen.
Ikke pent!
Det er ikke bare en lek med balanse, men en med lureri.
Kom igjen, jeg spanderer to, pluss den du skylder meg.
- Ok. - Javel.
- Riktig. - Ses senere, Kelly.
Jeg utfordrer deg! Kom igjen. Nå.
- Kathryn, Mike. - Hei.
- Kjenner dere hverandre? - Så broren min slo deg.
Broren din?
Uten buksesmekk-knepet ville han aldri ha vunnet.
- Det er det beste knepet hans. - Går i familien.
Det fungerte.
- Hva drikker vi? - Arbeiderklassens champagne.
- Øl. Du skylder meg et par. - Riktig. Er på vei.
To øl. Jobber du i parken?
Jeg står på vannski.
Broren din er søt.
Ja. Han og Kathryn har holdt følge i ett og et halvt år.
Hva med deg?
Desperat uten partner. Ensom, forvirret.
Varm og meget gavmild. Du ser det i øynene.
- Kom igjen. - Ok.
Vi får tak i mye i natt. Jeg har flaskene.
- Er bilen ok her? - Ja, den er trygg.
Vi er utenfor Sea World. Ingen bruker denne veien.
Klatre over gjerdet. Ta det rolig med flåten.
Pokker!
Din drittsekk. Nå må vi slepe den hele veien ned.
- Skal vi gå? - Ok. Hvem betaler?
- Pass på. Slanger. - Kom igjen. Ikke fleip.
Svekling.
- Ok. Rolig. Rolig. - Har den.
Ok. Da drar vi.
- Kom igjen, du må padle. - Jeg padler.
- La oss dra ut til midten. - Jeg håper det er verdt det.
- Kelly, er det bilen din? - Javisst.
Kom dere vekk!
- En spasertur? - Ja.
Hva med lillebror?
Lille babybror.
Kelly, kan du kjøre ham hjem, eller skal jeg ringe mamma?
- Hvis han ikke bråker. - Pøh. Jeg skriker og roper.
Dæven, det stinker her ute. La oss gå.
- Ses. - La oss svømme.
- Nei, jeg liker ikke sjøen. - Jeg har en bedre idé.
- Liker du laguner? - Laguner? Laguner.
Hvorfor kommer ikke Sean oftere?
- Han hater vann. - Hva?
Ja. Husker du den haien jeg fortalte om da vi bodde i Amity?
Vel, det er derfor han studerer i Colorado.
Hvis foreldrene våre ikke bodde på en øy, ville han aldri bli våt.
Faren min er på samme måten.
Jeg elsker dette stedet. Jeg hatet det til å begynne med.
Hva er i veien? Fikk du en telefon?
Venezuela?
Jeg må vel lære meg spansk.
- Baby. - Ja. Ja.
Det er flott. Det er flott.
- Pokker. - Virkeligheten?
- Hvor lenge? - Ett og et halvt kort år.
- Jeg ville gjerne at du kom. - Ja.
Men, hva med de seks månedene jeg har igjen her,
og jobbmuligheten på Scribbs Institute. Hva med det?
Enkelt. Gi opp livet ditt, og kom med meg.
- Jeg er glad på dine vegne. - Jeg vet det.
Hva skal vi gjøre?
- Kom igjen. - Jeg går ikke i vannet.
Bader du ikke? Ikke med venner en gang?
Jeg bader. Bare ikke...
Det var noe som hendte da jeg var liten. Jeg er redd for vann.
Vedder på at jeg kan rette opp barneopplevelsen.
- Det vedder jeg også. - Kom igjen.
- Støvlene mine! - Spark dem av, Cowboy.
- Kelly! - Kom uti, Sean. Det er gøy.
Kom igjen.
- Her? - Ja. De beste korallene er her.
En fyr i Miami gir oss $200 for god kvalitet.
Legg det i kurven. Jeg trekker det opp.
Kom igjen, skynd deg, Randy.
Jeg elsker parken om natten. Den er så øde, ikke sant?
- Ja. Så stille. - Vent. Er ikke det Kellys bil?
Stopp. Vent et øyeblikk. Shh.
Jeg fatter det ikke. Hun fikk ham i vannet.
Aldri undervurder kraften...
Hei, dere i vannet. Dere er på privat eiendom, som hører til Sea World.
Kom ut av vannet, med hendene over hodet.
Det er ok. Broren min jobber her.
Jeg heter Kelly Ann Bukowski fra vannskilaget.
Har dere kyllinger ID?
- Vent nå litt. Mike? Kay? - Bror?
- Mr Megafon ser alt, vet alt. - Du er død!
Hold hendene dine borte fra...
- Her, ta dette. - Rop på mamma.
Bli ferdig der, for pokker.
Kom igjen, Randy. Vi må komme oss bort. Hva nå?
Din juksemaker!
Det er du. Død!
Noen kan sove sent om morgenen,
andre må jobbe tidlig. God morgen.
Noen av oss må ikke passe en dam med snegler og fisk heller.
Vi lever som snegler og fisk.
Hunden spiser ikke på bordet.
Jeg la de våte klærne dine i tørketrommelen.
- Takk. - Hva spiser vi? Takk.
Er det min søker eller din?
- Jeg vet ikke. Jeg tar denne. - Bruk den.
Snakkes senere.
Jeg søker deg på søker'n, med søker'n min.
Jeg søker deg fra søker'n min til svar.
- Ha det. - Ses senere.
Kaffe?
Kast det i øynene mine, så virker den fortere.
Det skjer når du er oppe hele natta,
og løser problemer fra barndommen.
Det stemmer. Gjør narr av lillebroren din.
Jeg var like ved å gjøre det i vannet i går,
og det er første gang.
- Like ved? - Hold kjeft!
Unnskyld, jeg visste ikke det var terapi.
- Innrøm det. Du ødela for meg. - Jeg innrømmer. Jeg ødela.
Er alt ok mellom deg og Kathryn?
Hallo? Ja, sir.
Calvin, gjengen min jobbet på den i går.
Ja, jeg skjønner. Jeg vil ikke at det skjer heller.
I morgen.
Ok, Calvin, jeg kommer.
- Sjefen? - Jeg må på jobb.
- Kan ikke bli bedre enn det! - Virkelig.
Ja. Ja. Det var flink jente. Babyen min.
- Hvordan går det med Cindy og Sandy? - Cindy er ok, Sandy er nervøs.
Ikke gi deg. Han kan hoppe høyere.
Sånn, ja!
Ok, jenter. Flinke jenter. Klar, ferdig...gå!
Sånn, ja.
Hva er dette? Klar? Gå!
Hvis det er god oppførsel, vil jeg ikke se dårlig.
Kan jeg hjelpe? Leter du etter noen?
Nei. Jeg leter etter noen ansvarlig.
Jeg er dr. Morgan, sjefsbiologen.
Virkelig?
- Sjarmerende. Philip FitzRoyce. - Jeg har sett arbeidet ditt.
Vi var på Havets lov-konferansen i fjor sommer.
Ja. Helsinki. Redd Hvalene. Jeg ble en helt etter det.
Jeg skjønte aldri hvorfor du kjørte i senk den japanske hvalbåten?
Han var i veien, ødela mitt beste opptak.
Ja. Jeg var imponert.
Bra. Kanskje vi kan ta en drink og litt mat i kveld?
Beklager, Mr FitzRoyce, men jeg gjør ikke sånt.
Fin spinning, Danny. Kom over til slusetanken.
Hei, vannjenta!
- Hei, Mike. - Fem?
Han overnatter ikke, han bor ikke hos meg.
Si til Shelby Overman at han kan ta et flyvende stup
ut på grusveien, hører du?
Vent litt. Kom han ikke hjem i går?
- Nei. - Han kom ikke hit heller.
- Han er vel hjemme i bakrus. - Jeg vil ikke ha ham hos meg!
- Han er historie. Hent sakene hans. - Charlene, hva er i veien?
- Shelby Overman er borte igjen. - Åh, beklager.
- Er dette hans? - Ja. Merkelig.
han la igjen pass, kredittkort,
førerkort, pantelapper.
Han kan ikke ha dratt så langt.
Tror du noe kan ha hendt ham?
Nei, han er full et sted. Når jeg ser ham, får han høre det.
Vi sier fra så snart vi hører noe.
- Vil du hjelpe til? - Ja. Ta det rolig, Charlene.
- Hjelp meg å lete i lagunen. - Jada.
Jeg er forbannet på den fyren, men jeg vil ikke skade ham.
Hører dere? Jeg vil ikke skade ham!
Litt lenger ned.
Snu den.
Batteriene er fulle, Mike.
- Takk, Danny. - Takk, Danny.
Kontrollrom, fartøyet kjører inn i lagunen.
- Ok. - Jeg kan holde utkikk herfra.
Tester, en, to, tre. Kan du høre meg, Kay?
Jeg hører. Kommunikasjonen fin.
For Charlenes skyld håper jeg han er ok.
Der er Cindy...eller Sandy? Jeg ser ikke forskjellen.
Cindy er større.
Kontrollen, dette er Venture 1.
Vi er på 10 meter, i retning Den spanske gallion.
Jeg kan se dere nå. Hei, Mike.
Overman brøt dykkerreglene i går.
Dro ned for å fikse sjøporten alene.
Hvis noe skjedde ville strømmene ha ført ham hit,
i midten av lagunen.
Hva med filtreringsrørene?
Strømmen er for sterk motsatt vei.
Strømmen går inn i lagunen.
Det er 5 millioner liter med friskt sjøvann hver time.
Kunne han sitte fast i gallionen?
Strukturen kunne ha holdt ham fra å flyte opp.
Mike! Gud! Et øyeblikk trodde jeg...
Ja. Jeg vet det. Vi kaller ham Oscar.
Bli her, Kay. Jeg drar inn for å se etter.
Jeg blir med.
Hersens delfiner! Hva er det de gjør?
Jeg vet ikke. De har oppført seg rart i to dager.
Kontrollen, vi forlater ubåten.
- Vi vil miste radiokontakt. - Ok, dr. Morgan.
- Ta med nødsylinderene. La oss dra. - Ok, kjære.
Full fart!
Mike! Fort! Mike!
- Porten! Steng porten! - Hai!
- Herregud! - Hva er det?
Steng, for pokker! Steng!
Pokker!
- Åh, Herregud! Er du ok? - Hva i helvete var det?
Ja! Hva var det?
Sjefen er den 16. Jarl av Haddenfield.
Hils på den 1. Calvin av Sea World.
- Enchanté. - Han snakker fransk også.
Unnskyld, Mr Bouchard...
Vent litt. Vi har middag her.
- Dette bør være viktig. - Det er det, sir.
Mike og dr. Morgan ble fulgt av en hai.
Det er viktig. Herrer, kom med meg.
Calvin, det var en stor hvithai.
Ti fot lang, med et typisk spisemønster.
Ja, oss, Calvin! Den tingen prøvde å spise oss!
- Hvor er det? - Akkurat her.
Vet du, Cal, dette kunne være et lykketreff.
Dreper vi beistet på film, får du garantert mediadekning.
Lurer den inn i en innhegning,
og på det rette tidspunktet spretter vi buken på den.
- Kan du gjøre det? - Du kan prøve å stoppe ham.
Det er sånn vi tjener penger.
Jack overforenkler det, som vanlig...
Men...ja. Det kan jeg.
- Nei. - Nei?
Hva mener du med nei?
Jeg vet ikke om det har falt inn noen av dere,
men det finnes ikke en hvithai i fangenskap noe sted.
Vi har unike forhold her, Calvin, det vet du.
Hvis noe anlegg kan holde på en hvithai, er det vårt.
Hvis vi fikk bedøvet ham, kunne vi få ham i en tank...
Vent nå! Dette er vanvittig. Hvithaier er rovdyr. Jeg vet det.
Faren min, broren min, jeg... De dreper. Aldri, Kay.
Calvin, de dør med stil.
Det ville bli et flott show. Ingen tvil om det.
Hva er det vi gjør, Calvin? Én film på TV?
Vi kunne bli de første i verden som har en levende hvithai?
Ikke hvis sjefen får'n først, frøken.
Ok. Si at han dreper den. Det er alt. Ett opptak, ferdig, over og ut.
Men en levende hvithai... Tenk på det, Calvin!
Kveldsnyhetene dekker haiens ve og vel.
Bilder av at vi får den på bedringens vei,
og senker den ned i et basseng. Vel, dét er verdensnyheter!
Tenk på køene for å komme inn.
Du går glipp av moroa med jakten.
Vent litt, Jack. Vent litt.
Å drepe, er garantert pressedekning.
Men dette andre er mye mer interessant.
Ok, dette er en MS-2-22.
Dette er quinaldin, men jeg har gjettet litt på dosen.
- Kathy? - Ja. Takk, Danny.
Ålreit. Vi er klare i kontrollen. Er dere klar?
Vi er klare her.
Med TV-bildene,
vil vi ha bedre dekning enn en rakettoppskyting.
Bra. Det er sånn jeg liker det.
Fargen på våtdrakten er litt av et valg.
- Haien elsker nok deg. - Nemlig.
- Det hjelper på nærbildene. - Du er sprø.
- Vil denne drakten beskytte deg? - Har du kjent...
Den vil ikke bite igjennom, men den gir etter.
Hun blir kanskje klemt litt.
Det er flott. Hvorfor må du gjøre dette?
Hvorfor lar du ikke Hennes Majestets yndling ta seg av det?
- Fordi det er jobben min, ikke sant? - Men jeg vil ikke at det er deg.
Du bygger anlegget. Jeg svømmer rundt i det. Det var avtalen. Ikke sant?
Jeg elsker deg også.
Hvis vi får problemer, trekker jeg i pinnen.
- Hva er det? - Bomber.
- Hva? - Bomber, gladgutt.
Granater. En fyr i Hennes Majestets tjeneste lager dem for meg.
Små Claymores. God spredning.
Får litt hodepine, men de gjør jobben.
Vel, ikke i mitt vann. Ta dem av.
Du tar deg av strikkingen, kjære, jeg tar meg av mitt.
Vent nå litt. Det blir ingen bomber under vann.
Det er plast der nede, et sårbart miljø. Ingen bomber.
- Brody, dette er forsikr.... - Jeg tror ikke du skjønner!
Jeg bygget denne parken, og jeg vil ikke ha en pyrotekniker sprenge den,
fordi han vil drepe en fisk.
Calvin, hører du dette?
Ingen granater.
For guds skyld, sjef. Husk Australia.
Slapp av Jack. Det er bare en liten fisk.
- Pokkers... - Pinnen må fjernes.
Javel. Bli kvitt disse. Alle ombord?
La oss dra. Dytt fra.
Jeg trenger ett rent bukskudd.
Bommer jeg må jeg lade om, og treffe med nummer to.
Dette er et greit sted å starte.
Slå på lysene.
Skal vi danse?
Hvorfor ikke? Jeg føler meg som Kong Rikard på korstog.
- Klar, Jack? Ta utstyret. - Javisst, sjef.
Er alt i orden? Lykke til.
- Du får bare ett skudd. - Ja, jeg vet det. Jeg vet det.
Hva med Kathryn?
Den sitter i haien. Den går rett gjennom henne.
Fester en bøye på ham, og roer ham ned, ikke sant?
Toppfinnen. Midt på.
- Sett noe ennå? - Vi får dem på skjermene.
Fort! Mike, den stikker.
- Fort! Skyt! - Han kommer seg unna!
Pokker!
- Unna vei, Kay! - Nå!
Kom igjen. Sånn, ja.
- Du klarte det, skatt. - Her er stigen. Hold fast.
Kom igjen. Gi meg svømmeføttene.
- Gi meg svømmeføttene. - Kom igjen!
Opp med deg.
Er du ok?
- Nære på. - Ta dette av henne.
Det var flott.
Hva er jeg, en portner? Hva med litt hjelp her?
Viktigste først. Ikke overse damene.
Ikke overse tjeneren.
- Så vanskelig ut der nede. - Er du ok? Jeg var bekymret.
Sannelig skremte du meg!
Sørg for at han er våt. Ta ham til tanken.
Filmen ok? TV-bildet ser grumsete ut.
Calvin. Kathryn er ok, Philip er ok, Jack er ok.
- Dan og Liz er ok. Jeg også. - Men...er filmen ok?
Den er førsteklasses, Cal. Du vil bli fornøyd.
Er alle ok? Det så farlig ut der nede.
Det så farlig ut herfra også, Calvin.
Vi må kanskje jobbe med ham i hele natt, holde ham i gang.
Ned, Danny. Ned. Det er bra.
Vi må sørge for at gjellene får nok oksygen.
Vi vil ikke miste ham.
Steng døren! Hvem dere enn er, hold dere unna.
Liz, skaff rennende vann. Jeg må gi oksygen.
- Til og med en fryktløs harpunist? - Du er ok.
Kom inn, seiler. Er du ny i byen?
Ja. Kom for å få en dame og en tatovering.
Vil du se tatoveringen?
Jeg vil heller se kvinnen, for å sammenligne litt.
Det er finnes ingen annen kvinne, ingen tatovering heller.
Jeg er ensom.
- Beklager, smukken. - Faens pattedyr.
Dette er en fisk. En enkel, flott fisk.
- Ok. - Hva gjør du her? Er du gal?
Liz, ta en pause.
Hvis dette er den eneste måten vi kan være sammen på,
så er det vel eneste måten.
Velkommen ombord, seiler. Ta den slangen og hold den.
Åpne opp munnen. Si "Hei" til din nye venn.
Dette er første gang du har jobbet med meg.
Ja, det er en opplevelse.
Kanskje du kan jobbe med meg i morgen, og bygge grunnmur.
Unna! Unna! Ut av bassenget!
Gav han ingen tegn?
Nei. Bevistløs det ene øyeblikket, lysvåken det neste!
Ingen mat. Ingen medisiner.
Det er den eneste levende i fangenskap. La oss ha det sånn.
Ikke gjør noe som vil stresse den.
SHAMU ØNSKER VELKOMMEN TIL HAVRIKET
Velkommen til åpningen av Havriket.
Jonas magiske mysterier med hvalen, Korallskogen,
og den Sunkne spanske gallion.
Har deg, sjef.
Det er en hval med en hjerne større enn folk flest,
i stand til å tjene masse penger.
Kay og jeg dro ned i ubåten, og saumfaret hele dette området,
før haien traff oss.
Hva om Overman forsvant på den andre siden?
Tidevannet kan ha trukket ham ut, men liket burde ha dukket opp.
Sjekket du filtreringsrøret?
Nei, strømmen var for sterk i motsatt retning.
Vi får 5 millioner liter vann pumpet inn i lagunen hver time.
Mannen er uansvarlig. Når han dukker opp, gi ham sparken.
Vent litt, Calvin. Han er bra fyr. Bare roter det til av og til.
Jeg holder deg ansvarlig.
- Hvordan går det? - Fikk akkurat en utskrift.
Forhåndssalget er tre ganger så stort som i de andre parkene.
Ikke uventet. Hvor er hvithaien?
- I tankrommet. - Putt ham i basseng 6.
Få informasjonen ut til guidene, rasteplassene og nyhetene.
Jeg trodde vi skulle vente på dr. Morgans klarsignal?
Jeg eier parken. Jeg selger billettene og jeg bestemmer.
Flytt fisken!
Jeg vil stå i kø før klokka tre, for å se den.
..tre, og opp, og opp, og snu.
Sea World vannskilag
i en utrolig oppvisning av koordinasjon og talent.
Sølvkulene.
- Javel. - Det går bra!
Nå skjer det!
Ja! Helikopterene!
Hei, Sean. Du var flott.
Har du tid til en liten prat?
- Så klart. - Flott, Kelly.
Hør. Vil du ha litt moro?
Fantastisk! La oss dra i bumpebåtene!
Bumpebåter?
Dette er inngangen til Havriket,
et nettverk av undervanns- tunneler, som viser deg
dypets mirakler.
Det koster ikke ekstra for denne unike attraksjonen.
Undervannstunnelene er ikke bare morsomme, men også informative.
Se der!
Levende slukt, fant Jona ut hvordan det var
på innsiden av havets største dyr.
Vår spesielle Jona og hvalen- oppvisning spiller kl. 11, 13, og 16,
i amfiteateret inne i Havriket.
Dette er kaptein Sink. Velkommen til min hule med moro og overraskelser.
- Jeg kommer til å savne disse. - Hva synes du, Casper?
Skal vi ta pengene og rømme til Venezuela med gamle Mike?
Snakker du spansk?
Jeg tror de vil savne deg også.
Du og jeg må ta en alvorlig prat snart,
om hva som egentlig skjer.
- Du og jeg. - Jeg vet det.
Mike Brody, Mike Brody. Ring kontoret.
Ses senere.
Åh, Casper, hva gjør en stakkars jente?
Takk.
..en hvithai i basseng nummer 6.
Du ville kunne se den eneste hvithaien i fangenskap.
SEA WORLD EKSKLUSIV VISNING AV HVITHAI.
Hvithaien svømte i havet i mange millioner år.
Et stolt dyr...
Unnskyld! Åh, herregud!
..alene er den et rovdyr...
- Unnskyld! Hva gjør den her? - Calvin flyttet den.
Hvorfor spurte han ikke meg? Hvorfor gjorde han dette?
Denne haien, den første i sitt slag...
Nei, Danny! Danny!
Liz, finn en slange, han må gis oksygen!
Kom igjen, Danny. Ta ryggen!
Hold dere rolig. Dette er dr. Morgan og stab.
Bland dere ikke inn på noen måte.
- Unnskyld. - Liz! Liz!
Kom igjen, gutt.
Sånn, ja. Kom igjen. Snu den, Danny.
- Pokker! - Kom igjen! Kom igjen!
Nei. Kom igjen!
Unnskyld.
La meg si litt om noen andre attraksjoner...
..sel- og otershowet, og også...
Beklager.
Sett i gang. Fotografer den.
- Pass på! - Jeg vet ikke... Jeg... Nei.
Kom igjen. Du vil like det. Det er gøy. Stol på meg. Kom igjen!
Hva er denne greia? Jeg... Er du sikker?
Er du sikker på dette?
Jøsses. Kan den bære to mennesker?
Dytt! Dytt! Jøsses! Styrer du eller jeg?
Unna! Unna! Unna vei!
Du inviteres til den magiske Korallskogen,
der du kan oppdage dypets vidundre uten å bli våt.
Den spanske gallion er hjem til mange fargerike fisker,
som kommer fra alle verdens hav.
- Se på dem! - Ja.
- Det ser ut som en sommerfugl. - Det stemmer.
Herregud! Se på det!
Kay, du vil ikke se på dette.
Alle antar at det var et haiangrep.
- Jeg vil bare være sikker. - Ok. Javel.
Dro dere ham ut?
Det er Shelby Overman.
- Kay, jeg sa... - Mike. Ray.
Hvis dette var et haiangrep, har jeg sett det før.
Åh, Mike. Herregud!
Vi må finne Calvin. Kom igjen! Kom igjen!
Jeg får motstridende signaler fra filtreringspumpen.
- Som? - Høyt pumpetrykk, lite vann,
og en økning i trykket på innsugningsklaffen.
- Det er nummer to. - Kunne være en blokkering.
Vel, det er ikke mitt bord.
Se om du kan finne Brody eller Calvin, ok?
- Veldig fjongt. - Temmelig bra.
Hvordan holder dere haiene på denne siden av lagunen?
Den gamle haimuren... Boblemuren.
Haien liker det ikke.
Er det det som kalles apartheid for haier?
Dr Bouchard. Telefon.
Unnskyld, mine herrer. Ha det gøy.
Vær så god, sir.
Bouchard her.
Hva med pumpene?
Nei, nei. Ikke vent på Brody.
Bare steng nummer to, og slå over til pumpe én.
Så enkelt.
Fordi de koster for mye å skifte ut, og de ryker.
Be Brody komme hit til Neptunrommet på rappen!
- Takk. - Alt i orden.
Vel, herrer, skål.
- Skål. - Skål.
Der er de.
- Calvin, dårlige nyheter! - Hold stemmenivået nede. Sitt ned.
Sitt ned! Var det haien?
Det var en hai. Det var en hai...
med et bitt med en diameter på en meter.
Ikke vær dum. De ville bety at den var over 1O meter lang.
Helt riktig.
Haien vår hadde alle tennene. Det betyr at den var en baby.
Haien vår drepte ikke Overman. Moren dens gjorde det.
Snakker du om mora til en fordømt hai?
- Hører du ikke hva hun sier? - Jeg lytter.
Vel, hun fødte ute til havs, og babyen svømte
gjennom sjøporten som du lot stå åpen, Brody!
Overman ble drept inne i parken.
Babyen ble fanget inne i parken. Mora er inne i parken.
Hun er her!
Hvordan kom den inn?
- Dyrene er i lagunen! - Skioppvisningen!
Kontrollrom, dette er Bouchard. Hør etter!
Tøm tunnelen, slipp ut folk, steng porten og lukk parken.
Steng parken! Jeg kommer straks.
Hei! Pass på!
- Hvem er han der? - Pass på!
Kom over hit!
Ok, vi har hatt nok moro. La oss dra inn.
Kom igjen. Du liker deg egentlig.
Nei. Har ikke du en jobb å dra til?
Jeg må ikke tilbake før andre økt. Kom igjen.
- Knepet, kjærestepar! - Pokker.
- Unna! Unna! - Hei, hva i...?
Hva gjør du?
Kom dere ut av vannet! Ut!
Ut av vannet. Kom ut av vannet, takk.
Opp av vannet! Kom igjen! Opp av vannet!
Ut av vannet!
Ut!
Unna vei!
Pokker!
Dette er Sea World kontrollrom.
Ja. Jeg har ham her.
Ok, gutter. Bukk.
Jeg ber om unnskyldning... Nei! Kom dere opp!
Kom dere ut av vannet!
Gutter. Gutter!
Ta inn båten! Kom dere ut av vannet!
Du gir oss begge sparken!
Kom dere ut! Alle ut! Gi meg mik'en!
- Brody! Kom tilbake! - Kom dere ut av vannet!
Ta den inn! Ta inn båten! Ut av vannet nå!
Klar, opp! En. To.
Ta inn båten! Kom dere ut av vannet!
Få meg ned! Få meg ned!
- Få meg ned! - Hva sier du?
Det er noe bak her! En hai!
Ta inn båten!
Det er en hai!
Kom ut av vannet!
- Kom dere ut! - Opp. Snu!
Åh, herregud! Hai!
- Kom dere ut av vannet! - Vi kommer!
- Den eter oss! - De dør!
- Gi meg hånden. Kom igjen! - Trekk meg ut!
Heng fast!
Trenger choke eller noe. Trekk.
Hold meg i hånden.
Hai!
- Hva i helvete er det? - Pokker! Hold fast!
Hva skjedde? Hun drukner! Hun drukner!
Svøm! Svøm!
- Ring etter ambulanse! - Fort. Kom igjen. Unna vei!
Få tak i lege!
Pass deg, mamma!
- Ringte du etter ambulanse? - Ja, krisehjelp.
Hold den turnikeen stramt.
Jeg er her. Det går bra.
De tar inn de sårede. Ambulansen kommer!
Skal jeg la porten stå åpen? Cindy og Sandy er der ute.
Pokker.
Nei. De får passe seg selv.
Vi kan ikke ta risikoen på at den svære biffen kommer inn.
- Er du ok? - Ja. Ja. Ok.
- Jeg blir med Kelly. - Det synes jeg også.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Hei, der ute. Dette er Calvin Bouchard.
Kan jeg få deres oppmerksomhet.
Av tekniske årsaker
er vi, inntil videre, nødt til å stenge
Havriket nå.
For de som er i undervannstunnelene,
kan dere følge guidene deres, som vil vise dere
til nærmeste utgang.
Hvor pokker er nærmeste utgang? Vi er under vann!
Er denne slått av?
- Gi meg lys der nede! - Ok.
Kan ikke se noen ting der nede! Skaff legehjelp, fort!
Ok, damer og herrer, vennligst følg meg,
på en rolig måte, og husk: Gå - ikke løp.
Pappa! Pappa! Se på fisken!
- Se! - Pokker heller!
Feil i tunnel 6.
Det er Jona og hvalen.
Tunnelsikkerheten i fare. Vi har lekkasje og trykktap.
Vi må stenge seksjonen, ellers går hele anlegget.
- Vanntette skott. Sett i gang. - Mekanisk lukking.
Det er klare. Aktivert.
Lommeboken min!
Stille! Stille! Hør etter! Stille!
Vannet stiger ikke mer, så ta det med ro, ok?
Det har stoppet. Det stoppet, så ro dere ned.
Oksygenet her er alt vi har,
så ikke få panikk. La oss puste forsiktig.
Dette er siste kuttet. Tunnelskjøten er klar.
Bra. Rigg vinsjen på båten der borte.
Javel.
- Hvor mye lenger? - Jeg vet ikke.
Vi må få disse tunnel- seksjonene sammen her.
Så fester og sveiser vi hele stasen.
Og evakuerer?
Nei, vi får trykket tilbake i tunnelene,
de vanntette skottene vil åpnes, og folk kan gå hjem.
Hei, pass på hvordan du kutter den der. Det er viktig!
Ta det med ro. Du gjør alt du kan.
Kom igjen. Kom igjen her.
Hør. Jeg har tenkt.
Kanskje Venezuela har bruk for tamme hvaler.
- Hva? Er det alvor? - Ja. Det er min tur...
- Men neste år... - Jeg følger deg hvor du vil.
- Ja. - Jeg elsker deg!
- Mr Glass. - Vil Mr Bouchard komme?
Rolig. Jeg har en uttalelse.
- Var det en eksplosjon? - Hvor mange er savnet?
Sent i dag, grunnet en liten omstendighet,
var det et fall i trykket i en av tunnelene,
som er en av attraksjonene her.
Vi anslår at 30 til 40 mennesker
var i ferd med å evakueres,
da de vanntette sikkerhetsdørene oppholdt dem midlertidig.
Vi får dem ut i talende stund,
med største omhyggelighet.
Syv av de besøkende ble også skadet på strandområdet.
- Det var alt. Gi meg tid. - Hva med haien?
- Jeg vil si ifra så snart jeg kan. - En veldig stor hai...
Det er alt. Jeg vet ikke mer.
- Når blir dette ordnet opp? - De jobber med det.
Hold dere sammen. Jeg vet dere er kalde.
Hold dere samlet, ta korte pust, og konsentrer dere på pustingen.
Noen tegn til mor?
Ok. Hvor gjemte dyret seg første gang?
I filtreringsrøret. Motsatt side av lagunen.
Brody, finnes det en bakluke? En motstrømsåpning?
Mange gitter. Holder pumpene rene når vi pumper ut systemet.
Hva vil du prøve på? Få den tingen inn igjen?
Han er smart.
Ja. Jack og jeg skal lure ham inn i røret,
stenge lokket, og bli kvitt ham.
I mellomtiden kan dere sveise på reservedelen deres og evakuere.
Hva om hun ikke vil svømme inn?
Jeg tror vi kan garantere at hun vil tilbake.
- Ikke sant, Jack? - Javisst.
Hvordan skal du garantere det?
Levende agn.
Vi er klar til å flytte ut mot tunnelen.
Kom igjen.
- Jeg er i kontrollen. - Jeg blir med.
Ok, gi meg det. Jeg legger det her.
Nei, jeg har det.
Ja, vi klarer det.
Hvor er den hersens fisken?
Der. Har ham. Nei, det var delfinene.
Unger, hold dere unna.
..og få satt opp en livline.
La pumpene dytte deg ut, og bruk linen tilbake.
- Riktig. - Og hvorfor filmer ikke jeg alt?
Jeg vil ha begge kameraene. Vi trenger opptakene. Kom igjen.
Dette er ingen piknik. Denne filmen er pensjonen vår.
Jeg ville følt meg bedre, hvis du gjorde bare én ting.
Hva er i veien? Kalde føtter?
Ok, Bob. Hold den her.
- Vi er rett over tunnelen. - Ok, vi er klare,
- Si til FitzRoyce at vi er på plass. - FitzRoyce, du kan dra.
De tester livlinen, om den er sterk nok.
De sprer litt sly, fiskeolje og blod.
Så lager Jack noen metallyder,
for å trekke oppmerksomheten mot filtreringsrøret.
- Start pumpene. - Javel.
- Den er på plass! - Det gikk!
Ok. Låst.
- Den er sikker, Brody. Sett i gang. - Ok, sett i gang.
Dette er kontrollen. Er tunnelskjøten på plass?
Forsiktig.
La meg hjelpe deg, dr. Morgan.
Der!
Sveis fast den klumpen...
- Kathryn, hva gjør du? - Jeg drar ned.
Er du sprø?
Han trenger øyne i bakhodet.
- Takk, Fred. - Ok. Pass på tankene.
- Her er svømmeføttene. - Takk.
Vær forsiktig der nede.
- Er du ok? - Hvor er FitzRoyce?
Ingen aning.
- Hva skjer? - Sjef!
Sjef! Sjef!
- Det er ingen annen vei ut? - Du forstår ikke. Dette er alt.
- Har du sett? - Han kom ikke opp.
Sjef, din drittsekk. Svar meg.
Vi kveler henne. Steng pumpene.
- Er du sikker? - Kan vi ikke sprenge den...
Hør, nevø.
En 2,5 million dollars turbin, ofres ikke på grunn av en fisk!
Steng pumpene!
- Hva skjedde? - De stengte pumpene.
Det er alt hun trenger. Portene holder ikke lenge.
Philip, trekk pinnen! Trekk ut pinnen, Philip.
Se på det!
- Jøsses! - Herregud!
Vi må advare dem. Vi må si ifra!
Få dem opp! Den kommer tilbake. Få dem opp, fort!
- Kom igjen! Fort! - Kom igjen!
Få dem opp!
- Kom igjen, Mike. - Kom dere ut!
- Kom igjen, Mike! - Få dem opp!
Hvordan slapp den ut?
Åpne opp luken!
Kom igjen, Mike. Jeg har deg.
Er du ok?
- Har vi trykk i tunnelene ennå? - Ja.
- Så få ut folkene. - Ok!
Kjenn luften! Kan dere kjenne luften?
Vannet synker.
Hold dere rolige. Ikke løp mot døren.
Vi er reddet!
Vi klarte det!
De andre, Mike. Hva med de andre?
- Calvin klarte det. Lisa. - Mike. Mike! Delfinene!
Kom igjen! Cindy. Flink jente.
Sandy, kom igjen. Sandy, hvor er du?
Jeg håper hun klarte seg.
Cindy, bli.
Ålreit
Ålreit!
DVD teksting av European Captioning Institute